![[crea-re]](https://crea-re.at/wp-content/uploads/2022/08/crea-re_grafik_illustration-300x122.jpg)
T-Shirts im Dialekt
Wer von eich do koa Übersetzung braucht, deaf si gfrein!
An alle anderen: meldet euch bei mir, ich helfe gerne! Google-Translate wird nicht hilfreich sein 🙂
Dialekt, Mundoat, redn wie da Schnobl gwochsn is…
I gfrei mi jedes Moi riiiiiiiesig, wenn i irgendwo wen va eich mit meine Leiberl siach!
Do spüts koa Rolle, ob’sd grod im Gostgoatn flanierst, am Berg umastieflst oder mit da Bim die Wüd erkundst.
Wenn wer va eich net fotoscheich is, postets a Büderl und valinkts mit auf Instagram oda Facebook! Ich gfrei mi jetzt scha!
Wenn ma amui bei Wikipedia schaut, findet ma des:
Ein Dialekt (lateinisch dialectus und dialectos, altgriechisch διάλεκτος diálektos, deutsch ‚Gespräch/Diskussion‘, ‚Redeweise‘, ‚Dialekt/Mundart‘, ‚Sprache‘, von altgriechisch διαλέγεσθαι dialégesthai, deutsch ‚mit jemandem reden‘), auch als Mundart bezeichnet, ist eine lokale oder regionale Sprachvarietät. Er kann sich von anderen Dialekten wie auch von der Standardsprache (ursprünglich Schriftsprache) in allen Sprachbereichen, wie Phonologie (Lautsystem), Grammatik – (Morphologie) (Formenlehre), Syntax (Satzlehre) – Lexik (Wortschatz) und Idiomatik unterscheiden.
So, fertig mit Klugscheißn.
Wos host gsogt?
Üwaroll in Österreich werdn Dialekte gesprochn. „Redn wie da Schnobl gwochsn is“, sog ma do dazua. Jede Region hot do ihre Eigenheiten, wos des glei no interessanta mocht.
Unsa Dialekt is Fluch und Segen zgleich
„Durch’s Reden kommen d’Leut zam“ – sogt a bekannta Spruch. Wenn ma wen redn hean, wissma glei wo der herkummt. Und wenn ma gleich redn, merk ma dass ma zam ghean. Nix zoagt mehr regionale Verbundnheit und is ausdrucksstärka als die Mundoat. Maunche Leit sogn sogoa, dass ihre G’fühle so weit bessa ausdruckn kennan. Und no dazua… erst durchn Dialekt homma oft Begriffe oder Rednsoatn, de so richtig gspoasig san!
A poa Schmankerl ausm österreichischn Dialekt
- douni – weg, fort
- dumpa – dämmrig
- Louta – Mann, oft abwertend
- knoutzn – schlafen, sich ausruhen
- Oida – „Alter“, kann faktisch alles bedeuten: Verwunderung, „Freund“ bis hin zum „jetzt reichts“
- Hawara – „Freund, Kumpel“
- Leiberl, Leibal, Leiwal – T-Shirt
- Tschecherl – Kneipe, kleines Lokal, Bar
- Eitrige – Käsekrainer, besonders beliebt an Wiener Würstelständen
- tramhappert – gerade aufgestanden, verschlafen, unkonzentriert
- botschad – ungeschickt
- oawaschl – Ohr
- fladern – stehlen
- Damisch – verwirrt
- aschlings – rückwärts
Mundart T-Shirts
Do kaunst zoagn wo’sd her bist und dasd drauf stuiz bist a no dazua!
A poa Ideen hob i da in meinm Shop zamgstöht!
T-Shirts im Dialekt
Wieso brauch i sowos?
Wir Österrreicher san a stolzes Volk. Do is wurscht ob’sd a Steirer, Kärntner, Niedaösterreicher oder a Weana bist!
Bei an Leibal aus meina Kollektion kaunst da sicha sein, dass des net a jeda 2. hot. Do kaunst di von da Masse obhebn, zeitweis für an Locha sorgn und stuiz auf dei Heimat sein, ohne dasd a Oasch bist.
Wal i da Meinung bin, dass ma echt a bissl stuiz sei kinnan, das ma so a klasse Sproch hom, hob i dazua glei a poa Leibal gmocht.
Vielleicht is oans fia di dabei, für dei bessare Höftn, dei Frau, dein Maun oda d’Mama.
Und wia gsogt – i gfrei mi vul wennst ma zoagst, wie du meine Leiberl trogst!
In Spritzer veritas!
Oder so… Hauptsoch wos mit Wein!
Kuhli Muh.
Nix Känguru in Austria!
i kumm grod auf blede Gedanken
Kummst mit?
Draußen dahoam
In da Natur is anfoch ois bessa…
Draußen dahoam
In da Natur is anfoch ois bessa…
Gscheid gscheades Leiberl
Sprichst du fließend gscheat?
Weils wurscht is – Shirt
Cooles Strichmännchen – weils wuascht is!
I sogs glei – i woas ned – Shirt
Witziger Spruch, den wohl jeder aus dem österreichischen Film Muttertag kennt. Is jo a so.
I will hendl this – Shirt
Für Hendlgriller, Hendlbesitzer und Hühnerbauern. Can you hendl this?
Pssst… das Shirt gibts jetzt auch bei Amazon Merch on Demand!
Is beim Mochn so wordn! – Shirt
Perfekt für alle Handwerker, Heimwerker, Herumpfuscher, Elektriker, usw.! Manchmal wirds halt wie’s wird!
Wenn i wos herricht schauts aus wie hingricht – Shirt
Hinrichten – Herrichten. Manchmal ein schmaler Grat, den viele Handwerker, heimwerkende Männer und Opas jeden Tag beschreiten. Vielleicht eine humorvolle Geschenkidee?
No Frogn? Häferl aus Emaile
Maunchmui is anfoch ois a Gwiax.
